Perdu dans la traduction: Pikmin 3 Fruit a un nom plus méchant au Japon

0

En regardant à l’horizon, les joueurs ont quelque chose de cool à attendre sur Switch: Pikmin 3 Deluxe. Lancée le 30 octobre, la simulation de gestion Wii U mise à jour obtiendra une deuxième chance de pertinence, ce qui, espérons-le, mènera à Pikmin 4 si elle se vend bien. Ce que les joueurs ne savent peut-être pas, c’est que Pikmin 3 a un nom différent pour son avocat au Japon. Bien qu’il soit connu sous le nom de «Scaly Custard» dans l’ouest, on l’appelle quelque chose de plus graphique à la maison.

Je suppose que Pikmin 3 n’est pas amusant pour toute la famille

Découvrez ce factoid de l’utilisateur Twitter @ reggie_800:

Eh bien, je peux voir pourquoi le changement de nom était nécessaire. Mais cela aurait été tellement génial de voir «Crocodile Scrotum» apparaître dans le texte du jeu.

Fait intéressant, le Pikmin Wiki a l’avocat étiqueté comme «  Crocodile Testis  ». Cela suit la convention de dénomination des Aztèques de la délicatesse («testicule»). Qu’il ressemble à un scrotum ou à un testicule, je pense que nous pouvons tous convenir que «Scaly Custard» est le meilleur nom pour le fruit qui a béni l’humanité avec le guacamole.

Passionnés, pensez-vous que Pikmin 3 Deluxe nous fournira la version originale de la savoureuse récolte? Faites-nous savoir si vous pensez qu’une telle chose peut échapper aux censeurs de Nintendo avec un commentaire ci-dessous.

[Source, /Via]

.

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.